geheim

geheim¹{{/term}}

〈het〉

1 secret 〈m.〉 ⇒ 〈mysterie〉mystère 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 dat is het geheim van de smid • c'est mon secret

     in diep geheim • en grand mystère

     het diepste geheim over iets bewaren • garder le plus grand secret sur qc.

     dat is een publiek geheim • c'est le secret de Polichinelle

     geen geheimen hebben voor iemand • ne pas avoir de secrets pour qn.

     een geheim kunnen bewaren • savoir garder un secret

     hij maakt er geen geheim van • il ne s'en cache pas

     ergens een geheim van maken • faire (grand) mystère de qc.

     hij verstond het geheim om met dieren om te gaan • il savait comment s'y prendre avec les animaux

     in het geheim • en secret

————————

geheim²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈bijvoeglijk naamwoord〉 secret 〈v.: secrète〉 ⇒ 〈mysterieus〉mystérieux 〈v.: mystérieuse〉 ⇒ 〈clandestien〉clandestin 〈bijwoord〉 secrètement ⇒ 〈mysterieus〉en grand mystère

♦voorbeelden:

1   de geheime dienst • le(s) service(s) secret(s)

     geheime krachten • forces mystérieuses

     een geheime la in een secretaire • le tiroir secret d'un secrétaire

     een geheim slot • une serrure à secret

     een geheime speelbank • un casino clandestin

     hij doet er erg geheim over • il en fait grand mystère

     die zaak moet geheim blijven • cette affaire doit rester secrète

     alles ging geheim in zijn werk • tout se fit dans le plus grand secret

Deens-Russisch woordenboek. 2015.